新片《赤壁》的上集日前在京进行了小范围放映，据看过该片的业内人士称，该片的剧情和之前本报报道的剧本相同，连台词都一模一样。昨天，记者采访了导演吴宇森，他对试片会后传出的种种质疑予以解释。

放白鸽 保持风格

白鸽是吴宇森枪战片的必用道具，吴宇森改拍古装三国故事，却对白鸽恋恋不舍，特地安排诸葛亮在片中多次放飞白鸽，勾起观众对枪战片的回忆，同时也制造了一种特殊的“笑果”。听到记者有关“白鸽”的问题，吴宇森呵呵地笑着承认：“诸葛亮在片中一共放了三次白鸽。做导演要有连续性嘛，《赤壁》里不能开枪，就只能让诸葛亮放放鸽子了。”吴宇森说着还做了个耸肩摊手的姿势：“没办法，我也是情不自禁，也算是保持自己的风格嘛。我下一部拍文艺片，更有理由放鸽子啦！”吴宇森说完开心地笑了起来。不过笑完又认真地解释说：“其实鸽子在《赤壁》里是诸葛亮和身在曹营的孙尚香联络的使者，传递的不仅是信息，也是一份关怀。同时，鸽子也是和平的象征，和《赤壁》的反战主题互相呼应。”

喊口号 预谋已久

在《赤壁》上集中，周瑜随同诸葛亮前往刘备营地，商讨孙、刘联军的可能性，却遭到莽张飞的质疑。张飞对东吴合作的诚意感到怀疑，质问周瑜为何会帮助己方打曹操。结果周瑜一篇长篇大论后，以“因为我们有同一个目标、同一个梦想”作结，让人不自觉想起奥运会口号“同一个世界，同一个梦想”。同样的台词还出现在片尾，当时周瑜和诸葛亮双双站在战败了的曹操面前，被问及为何联手，周瑜又说了类似的话，和开篇遥相呼应。记者问周瑜的这句台词是否受了奥运口号的启发，吴宇森哈哈大笑，回答说：“这句话不是现在才加进去的。多年前，我写这个剧本的时候，就写下了‘同一个梦想’这句话，没想到今天真的应验了。”吴宇森说，他在好莱坞闯荡多年，虽然很受礼遇，但是也深感西方人对中国文化的不了解。“我希望《赤壁》能够成为一个让外国人了解我们的团结、勇气和智慧的桥梁。”

开局慢 照顾西方

《赤壁》上集中，男一号周瑜（饰）在开场约40分钟后才亮相。既然是一部讲赤壁之战的影片，为什么要在开场用那么大的篇幅交代刘备打的新野之战，而不直接切入正题？吴宇森解释说，这样做是为了照顾到西方观众的理解能力。“直接说赤壁之战中国观众可以理解，但要让西方人也理解，就要从新野之战讲起了。”

从《赤壁》的名字看，全片的高潮肯定是那场留名千古的“赤壁之战”了。但由于拍摄内容太多，吴宇森将《赤壁》拆分成上下两集，“赤壁之战”自然被分在了下集。有人担心，这样一来，抱着看“草船借箭”、“赤壁之战”进的观众看了上集后很可能会觉得没有高潮，感到失望。吴宇森表示，拆分成上下集是剧情和片长的需要，而上集里同样有高潮。“曹操的船队和东吴水军的一场大战也是很精彩的。”

女角色 气质各异

吴宇森以前的电影中，女性角色通常不太重要，《赤壁》里他却着重刻画了两位女性——周瑜的妻子小乔和孙权的妹妹孙尚香。吴宇森认为，小乔和孙尚香代表了古典和现代两种不同风格的女性。“一直是我心目中的美人。因为我一直沉浸在一种古代侠客的情怀里，在我的想象中古代风流倜傥的侠客身边有一位美女相伴，沉默而温婉。”

孙尚香和小乔却是截然不同的类型。“她会让人有亲切感，在片中带出幽默感。”吴宇森说，在三国演义里孙尚香是本分的太太，婚后一心做刘备的贤内助。“《赤壁》里的孙尚香要可爱得多，我设计这个角色的时候，希望现代人能带入进去，所以她本质是个现代的人物。”