《一周的朋友》用心打磨出更多更好的影视作
原作对“朋友”这个概念的探讨理解,对“朋友”关系的细腻刻画,是整部作品的核心和关键,更是其独特出彩、获得大众喜爱的原因。然而,影片改编直接抛弃作品的核心观点,大量注水,魔改的剧情显得又矫情又降智,不真实无逻辑。动漫改编本身就不是一件容易事,将“二次元”的故事放在“三次元”的世界,通过“三次元”的人物来演绎呈现极其困难,需要考虑的东西很多,不是光人物Cosplay、剧情照搬、名字谐音就能够处理好,呈现出一部能看、好看的作品。且不说国产翻拍日漫如何,就连日本本土翻拍,也是翻车连连,毕竟“二次元”的故事是虚构美好的,有太多“三次元”世界不存在、难以找到替代的东西。另外,中国和日本的社会环境、文化和生活方式是存在一定的差异,将日本校园生活翻拍成中国式青春故事本就不适合,如果本土化处理不好很容易令观众感到尴尬不解。作品最初的核心设定极为重要,改编不是乱编,如果忽略核心设定,东编一点西凑一点,就难免会把影片变成“四不像”。动漫翻拍电影一定要保留原著核心,合理中国化,而《动物世界》就是一个成功的典型例子。《动物世界》改编自日漫《赌博默示录》,不仅做到剧情“神还原”,而且将人性呈现方式改编成以动物视角来展示,充满新意。虽然剧情整体不如原著扣人心弦,但新编的剧情适应了中国国情,主角人设融入了中国式元素,剧里人物的语言表达更加接地气,情感的刻画也更能引起共鸣。所以,翻拍不能盲目照搬原作,要着重设计剧情和刻画细节,符合中国受众的情感诉求,以缓和中外文化差异造就的违和感;但如果像国产影片《一周的朋友》一样,把原作剧情改动得不合理,也很难被国内观众所接受,获得喜爱。总之,翻拍需要把握好原作剧情和改编之间的分寸,结合中国本土国情,基于社会文化和价值观差异,对故事背景环境、人物形象、生活方式等进行恰当的改编,使人信服和认可。最后,希望业内对于日漫翻拍还是慎重选择,毕竟翻拍也需要改编,其耗费的精力并不比原创少,如果有资金有资源,比起翻拍日漫,不如直接选择原创,这样的结果可能会更好点。同时也希望日后的翻拍片能够多借鉴学习成功例子的经验,学会处理好剧情逻辑安排,用心打磨出更多更好的影视作品呈现给观众。
