《你好!李焕英》李焕英真穿越了吗,其实也未必
贾晓玲穿越回来,病床上妈妈的活动,医院走廊上挂钟的指针,贾晓玲初抵胜利化工厂时李焕英惊奇于张江的年轻与自己的返老还童,以及贾晓玲牛崽裤上的小狗补丁,这些确实可以理解或阐释为李焕英穿越了。不过,是不是还可以有其他的理解和阐释?或者说,将这些坐实为李焕英穿越是不是有点自作多脑?看穿越剧、悬疑剧、玄幻剧看多了吧?一个贾晓玲穿越也就罢了,毕竟整部电影是以贾晓玲为视点,以她的心愿为故事原点。贾晓玲是情境的观察者与情节的推动者,李焕英则是心愿与行动的接受者,是一个对象角色。现在,这个对象角色也来穿越了,而且是已知贾晓玲穿越的前穿越,在一个更早更高的次元上,如果这是一部惊险的、算计的、玄怪的题材,这样理解没问题。可是,这只是一部情感宣泄或者疗伤片,这样处理或者理解是不是有点节外生枝?电影确实在表现子女愿望之外还表现了母爱的套路深深。可是,花季李焕英与中年李焕英不是同一个李焕英么?花季李焕英用得着中年李焕英的穿越与赋能么?她并不是在做了妈妈之后,眼睛里才有光芒,心地才这样柔软,境界才这样真实,而是本身就如此。也正因为此,她才有资格与机会成长为贾玲的妈妈。贾晓玲在这次穿越过程中对于妈妈李焕英确有一些新的感受与认识,比如在有关出息的认识上。可是,这并不足以支持李焕英穿越说,而只是表明:这不仅是一部想要给妈妈幸福的影片,更是一部重温与妈妈在一起的日子,重新体认与发现妈妈的影片。经过20多年的沉淀,痛定思痛、劫后余生、业已成熟、或将要做妈妈的贾玲终于发现:原来我的妈妈是这个样子。事实上,花季李焕英不仅是按照贾玲妈妈的形象、理解与想象来塑造,也是按照天下妈妈的形象、理解与想象来塑造。她的身上不仅有贾玲妈妈的味道,也有天下妈妈、未来妈妈的味道。即使贾晓玲/李乐莹不是自己女儿,李焕英也同样对她好。妈妈应该是这样,妈妈就是这样。天下的妈妈不仅对自己的孩子好,也对天下的孩子好。与其说花季李焕英是贾晓玲妈妈的穿越附体,不如说是天下妈妈的附体。这也是为什么《你好,李焕英》英译为《Hi,Mom》的原因。

